jayjayliu原创译制 | 微博@jayjayliu721
瓦利德
我害死了她
听着 你太累了 你一夜没睡
去睡一会 我们晚点再聊 没事的
听着 有时候睡眠不足
会让人说胡话
我也有过这种情况 我之前没睡觉就开车
在行驶途中 一只猫跳到我车前
然后我碾过了它 知道吗
等我下车查看情况时 猫跑掉了
一切相安无事
你明白我的意思吗
我没有压到猫 只是我以为碾到了
我害死你妈 你却跟我谈论猫
假设你确实杀了她 怎么杀的
-我推她 她摔倒了 -哦 知道了
也许你推了她 但是她自己摔死的
为何这么说
你推一个人 他可能摔 也可能不摔 对吧
-然后呢 -好
我妈她摔倒了
但她的死不怪你 她本可以不摔的
这算什么逻辑
推一个70岁的老人 她怎么可能不摔
别急 等我说完
听着
你要么推人 要么不推
先假设你推了她 好吧
她要么摔倒 要么不摔
而她摔倒了 能理解吗
当她摔倒时 她可以死 也可以不死
懂了吗 结果是她死了
这并不代表你杀了她
没事的 放心吧
她是你亲妈吗
爸爸
醒醒 你还在睡吗
爸爸 我上学要迟到了
好的
去准备吧
我早就穿戴好了 你看
电话响了吗
响了 是妈妈打的
她说了什么
没什么
爸爸说餐桌上不准玩手机
闭嘴 告密者 总想告我的状
诺尔
我跟你说过 对你弟弟好点
他老是给我找麻烦 你还惯着他
用阿拉伯语说 “你为什么不批评他”
你为什么骂我 不骂他
放下手机
你的奶酪三明治要黄瓜还是红椒
红椒
早上好 孩子们 去上学吗
早上好 是的 快点 孩子们
你回来后 我要你搬下沙发
整天对着太阳 都晒褪色了
我可以搬 怎么不问我呢
太重了 亲爱的
瓦利德 顺个便 好吗
爸爸 我放学后能和朋友去吃午饭吗
今天星期几 星期二吗
不行 我说过一百遍了 只准星期五去
你今天下午有舞蹈课 你怎么来得及
-如果我吃完…… -这是个反问句 亲爱的
拜 孩子们
两点在校门口见 过的开心点
你每天都散步吗
没有散步
问题是我需要先起床才能去散步
大多数人都会二话不说
穿上短裤鞋子 然后出门
而我
你知道的
我明白
我肯定这很难
大多数“正常人”
抑郁之后都会变得复杂
但你拒绝药物治疗
所以你得做些事情
比如锻炼
瑜伽 健康饮食
当然还有我们的疗程
还是说这些事都没用
我能说句老实话吗
当然
我觉得我们在浪费彼此的时间和我妻子的钱
这并没有让我有所缓解
我一直兜兜转转 已经来了两年了
不瞒你说
我在会诊日会更加抑郁
我试着找理由取消会诊
我每次都是绝望地离开办公室
我不知道问题是在于我
还是在于你是我的治疗师
或是在于这种治疗
我不知道
听着 瓦利德
你说的这些都很正常 别自责
两年的治疗时间并不足以
让你举手投降
任何治疗都不行
在我看来 我认为我们应该继续
完成我们的疗程 即使你不得不强迫自己
这种事需要时间
你的时间到了
下周二再见
喂 奥拉
你睡觉了吗
当然没有 我在工作
什么声音 你在看电视吗
没有 我说了 我在写作
是邻居那边传来的
听着 学校打电话来 说沙姆斯生病了
他又胃痛得厉害
我要你带他去看医生
我已经预约好了
亚瑟医生在休假 所以约的是个俄罗斯医生
-这里呢 -不
这里不痛吗
-这里痛吗 -不
-这里呢 -痛
我知道了 去坐你父亲旁边吧
我看你这是……
四 五 六
第六次出现同样的症状
这已经是第六次没有任何好转了
这不正常 让人感到不解和担心
我完全同意
但你们已经做了所有检查
结肠镜检查 胃镜检查
螺杆菌 几次粪便检查
这孩子很遭罪
只有一项检查你们还没做
-哪项 -地中海热的检查
-那是啥 -一个简单的验血
没有痛苦和困扰 只是等结果需要时间
好的 但那是什么病
地中海热是一种遗传性疾病
会感染住在地中海的人
症状和你儿子的一样
行 给我表格 我们明天去实验室
我们必须先填写一份就诊表
你得回答几个问题
-什么情况 -没什么 我晚点和你解释
大部分问题都有答案了
除了
你是什么国籍
阿拉伯
好的
还有 什么宗教
什么
你有什么宗教信仰
这是什么种族主义问题
你什么意思
只是电脑上需要填 先生
我并不在意 你必须填表
我拒绝回答 跳过此问
好的
跳不了 这是个必填问题
你得回答了才能继续
写“巴勒斯坦”
你是在逗我吗
巴勒斯坦不是宗教
对我来说是
写啊 你管这么多干嘛
你好
-沙姆斯怎么样了 -他没事
我给他吃了止痛药 然后他睡着了
和往常一样
他早上痛得更厉害
到了晚上就不痛了
他在睡觉
我告诉过你 你没听见
诺尔睡了吗
嗯 我让她进了房间 明早才能出来
-为什么 -因为她脸皮很厚
瓦利德 别这么说话
奥拉 那姑娘很不听话
她对搭公交回家的事大吵大闹
行吧 我去洗个澡看看她 我们以后再聊
还记得你妈明天的生日派对吗
嗯 我记得她的破事儿
别忘了给她买礼物
（我……）
该死的
一道新门屁用没有
我会拆下来换掉的 别担心
所以我要没有门吗
当然不是 “没有门”是什么意思
你刚说你会拆下来
不 我不会拆掉
天啊 你想换掉它
听着 我说我可以拆下来
然后换道新门让你开心
没有门我该怎么办
听着女士 这道门是好的 没有任何问题
也许有点异响 可能需要润滑一下
如果我有帮手
我会拆下来 给它上油 然后安回去
它会变得很丝滑
你儿子什么时候回家
别管我儿子了
叫我邻居吧 他一直在家
瓦利德
搂着她
笑一笑
你好吗 安东尼
身体怎么样
还活着 感谢上天
但只能靠机器维持 是吗
当然 不然我早挂了
可是你开心吗
开心？
我在数日子
如果我们生活在正常的国家
我们可以选择何时……
结束生命
懂我意思吗
以荷兰或瑞士为例
他们有法律允许安乐死
这并不违法 他们也不称之为“自杀”
你只用去一个舒适的小屋
然后进来个医生 你在听吗
一个麻醉师
他给你注射东西
有护士握着你的手
直到
你安详离去
你不想要这样吗 可以结束你的痛苦
过来 带我离开这儿
我到处找你
你为什么一个人坐在这儿
为什么不
这对你妈妈很不好
我妈很开心 这是她的派对
别跟我说“这很不好”
你就是做不到 对吧
你做不到
我们要拍全家福 所以你准备好
当然 幸福的全家福
要我给你拿个盘子吗 爸爸
不用 我吃饱了
这里的食物不咋好吃
你想喝什么
不用了 我也不想喝东西
我想赶紧结束 然后好去睡觉
你的写作进展如何
还行
毫无进展 对吧
没有
别担心 船到桥头自然直
你不觉得你很自私吗
自私？
我自私吗 奥拉 你说我吗
不然是我自私吗
生孩子一点也不自私
这是最自私的事情
-但我们已经生了两个 -就是啊
为什么还要再生 我不理解
我想有个大家庭 我还想要个孩子
你知道孩子会长大吗
你知道过个几年 他就会忘恩负义
你会为他担心一辈子
-孩子就是负担 -即使是我们的吗
负担
不只是负担
-但就是负担 -我该撒谎吗
是负担 但不仅限于此 我喜欢他们
但我现在应付不了另一个娃
我没精力跑步 也没精力去换尿布
我连自己都难以忍受 奥拉 你看不出来吗
我最不想做的就是再生一个娃
我们什么时候能带着新家具住进新房子
马上就行
小心一点
贾拉尔 我们为什么还不上去
先等他们搬东西
晚上好 邻居
抱歉打扰
我们是新邻居 刚搬来
灯不亮了 你有手电筒吗
几点了
十二点半
你想干嘛
停电了
黑灯瞎火的 能借个手电筒吗
你是说这个
没错 多谢老兄
抱歉打搅 但没有人这么早睡觉
晚安
你好
隔壁的
欢迎
你能把音乐关小点吗
-你说什么 -能把音乐关小点吗
-进来坐 -不了 谢谢 我还有事
请进
我没放糖
没事 我喝无糖的
我妻子烤了蛋糕 但我找不到了
不必麻烦 我们说了不吃糖的
你是做什么工作的
我搞写作的
什么意思 像公证人那种吗 为法院写东西
不 我是作家 我在写小说
哦 作家啊
难怪音乐会吵到你
我还以为你不喜欢乔治·瓦苏夫
晚上好
晚上好 邻居 你要去哪儿
去跑步
锻炼是最棒的事了
你听说昨天的事故了吗
没有 什么事故
-在锡安特 -杰巴勒
有辆越野车开上了锡安特 像子弹一样快
-杰巴勒 -什么
-那条路叫杰巴勒路 -什么杰巴勒
是锡安特路 你没听说 所以我才告诉你
我不在乎 就是杰巴勒路 不是锡安特
在被占领前是这么叫的 现在也是
-你是那种人啊 -什么意思
相信巴勒斯坦土地日之类的鬼话
鬼话
你是从哪儿来的 外太空吗
我无所谓 你也可以将巴勒斯坦抛之脑后
知道我们巴勒斯坦人有什么问题吗
什么问题
有你这样无知分子
坐下 坐下
天啊 他会咬他的
小心 他们会咬到你
坐下
韩莎 坐下 约瑟芬 坐下
别担心 女士 她只是闹着玩
坐下 坐下
乖狗狗 坐下
她叫什么名字
她起初叫约瑟芬
有一天我带她和她兄弟去打猎
一个朋友误杀了她兄弟
约瑟芬看到后 完全发疯了
我发誓 她哭得像个人
她哀怨了三天 不吃不喝
狗狗的情感真的很神奇
总之 从那之后 我就决定叫她韩莎
阿拉伯诗人韩莎 她的兄弟赛赫尔被杀害了
她给他写了首悼诗 《韩莎之兄》
好吧 晚安
走
坐下 坐下
约瑟芬 坐下
别叫了 韩莎 别叫
约瑟芬 坐下
她不喜欢她的新名字
她会习惯的
那条叫什么
艾赫泰勒
艾赫泰勒 为什么
用的诗人艾赫泰勒的名字
我知道 但为什么
艾赫泰勒是个基督教诗人
我知道
他被允许喝酒
他是个酒鬼
-所以呢 -这条狗也喜欢啤酒
我给他喝六罐 他就会睡着
从小我就给他喝 所以我叫他艾赫泰勒
你很喜欢阿拉伯古典诗歌
这是我唯一上心的一门课
我们曾经是个伟大的国家
曾经
行吧 再见
-你好 -抱歉 你能把音乐关小点吗
音乐的事我们无法达成一致
请进
我赶时间
你进来 我会把音乐关小的
找到蛋糕了
她放进冰箱了 谁会这么干啊
不然放哪儿
我不喜欢把东西收起来
就把它们放在显眼的地方
这样你想要的时候 一下子就能找到
她和我正好相反
她想把一切都收好
保持整洁
告诉我 瓦利德 搞写作有钱赚吗
还没有
我还什么都没出版过
但可以赚钱
只要书卖出去了 你就有钱赚
我冒昧问一句 你靠什么生活
我们还过得去
怎么会
我以前是银行职员
我存了一些钱
但钱有用完的时候
没错 但在用完之前
我有望出版一本书
你妻子是做什么的
奥拉是医院护士
-现在我懂了 -懂什么了
你和我一样 靠老婆养
-并不是 -你是
自从拉尼有了稳定的工作
我就选择任何想干的工作
那些我不喜欢或者在海法以外的工作
我都不干
你是搞建筑的
建筑 翻修 设备租赁 搭脚手架
抹灰 刷漆 贴瓷砖
什么都干
这个街区很安静
对 很安静
至少曾经很安静
你好 邻居
你一定就是奥拉 瓦利德的妻子
我是贾拉尔 你的新邻居
欢迎
停车需要帮忙吗
这里没有车位了
我要走了 停我那里吧
真的吗 太感谢了
问题总要解决嘛
这里是留给房客的 不是给那些老混蛋的
要不是他把车位让给我 我都停不了车
沙姆斯 别喝水了 你会喝饱的
把车停在街上 然后走路 为什么要小题大做
我没有 谁说这是小题大做
我今天很累
我只是想在家附近找个停车位
你找到了
-爸爸 -干嘛 你肚子里都是水了
怎么了 奥拉
你很累是什么意思
没什么意思
不值一提
快点 诺尔 我们都在等你
来了 爸爸 等一下
他看起来很好 乐于助人
他不好 他既粗鲁又烦人
诺尔
我去找贾拉尔帮忙 他知道怎么修
贾拉尔就算了吧 别自讨没趣
去拿抹布 我昨天都洗过了
就挂在外面
抹布怎么修漏水
奥拉 去拿抹布
还有水桶
承认你不会修吧 叫个水管工
周日哪来水管工
我说了 叫贾拉尔来
行 去叫那个混蛋
喂
我知道
晓得了
能给我倒杯水吗
当然
听着……
我还需要些时间
我现在没有这么多钱 当我是提款机吗
我没有提高嗓门
我是说我明天之前拿不出这么多
再给我点时间
就这样
给
听着 邻居
我现在暂时修好了
但你得更换水管 它们已经锈了
能坚持到我明天找水管工来吗
何止明天 还能坚持一年
我的手艺很棒的
干嘛找水管工 我不是在这儿吗
谢谢了 感激不尽
不客气
你在干什么
做人要互相帮助 别侮辱我
你如果想谢我
明晚过来吃饭
我们要在邻里间开个小聚会
为了庆贺乔迁之喜
你不来我会生气的
不管你做什么 别把肉串烤焦了
欢迎
我喜欢近生的 稍微烤一下
用英语说就是“半熟”
请享用
肉串烤焦就不能吃了 对吧
我去看看肉
坐下 你是客人
瓦利德 你都没吃
没关系 我……
干杯
贾拉尔在吗
在的 等等
不 我们要进来
欢迎
我们简单聊几句
请坐 和我们喝点酒 吃点东西
我们在阳台等
马上来
拉尼 给我们拿点盘子
工作上的朋友
进去关上门
你们得耐心点
我们还不够耐心吗
这是一大笔钱 我身上没那么多
我不管 自己想办法
我去拿点东西 马上回来
你好
为什么不吃呢
我们不饿
你有烟吗
哪儿去了 在你那儿吗
是的 怎么了
给我
我在陪你朋友
好 我进去了
我们对你很有耐心 耐心十足
各位晚安
早上好
我们昨晚玩得很开心
非常感谢
不客气
真的 一切都很棒
很荣幸
最后来的那些人是谁
我感觉以前见过他们
他们是谁
你要散步吗
不 我要去车上拿东西
你的车在那边
抱歉 我没睡醒 来喝杯咖啡吧
-我很忙 -你要去哪儿
去拿东西
走路去吗 你的车呢
回来后顺便来坐坐
我在哪里见过他们 我必须想起来
你没见过他们 也不认识他们 别问了
好的 抱歉
听着
贾拉尔 我想和你说实话
我在写一本关于犯罪的小说
主角很像你的朋友
甚至很像你
我对犯罪世界一无所知
我想你帮我研究一下
你想表达什么 我是罪犯吗
不不不 我重新说下
为了完成小说 我必须做研究
我懂 你干嘛这么紧张
我很乐意帮你
喂 奥拉
好 我现在就走
好的 我肯定会打给你
我儿子病了 我得走了
早上好
你能载我一程吗
你要去哪儿
管这么多干嘛 载不载
行
诺尔 麻烦坐后面去
再见 孩子们
再见
现在去哪儿
在红绿灯处左转
我们要去哪儿
去讨债
就在这儿 停车
嘿 过来
你爸呢
他痔疮犯了 走不了路
痔疮
他略表心意 说这不算多
但剩下的他会在两天内还清
-你为什么没去上学 -被开除了
-什么 -被开除了
-谁开除你的 -校长
带上书包去学校
告诉校长 “我爸爸说如果你不让我上学
他就来拆了学校” 好吗
但我爸爸不行 他……
痔疮 我知道 别担心 只管告诉他
行了 去吧
等等
过来
-你叫什么 -塔梅尔
塔梅尔
给自己买双新鞋
谢谢你
再见
走吧
这些学校和校长……
他们一边开除孩子 一边想知道为什么犯罪变多了
知道吗 瓦利德 我想放火烧了学校
喂 亲爱的
不 我不是一个人
真的吗
那发来吧
我马上来
-继续直走 -去哪里
雨天变得短暂
因帐篷下有佳人相伴
在这儿停
等15分钟
抱歉 久等了吧
你在哪里下车 我来不及了
就这儿
听着 朋友
你想了解我们
不是所有事都很美好
你很反感吗
我能理解
别跟我一起混 但记住你问过我
不要愁眉苦脸 也不要趾高气扬
你也永远不准评判我
上车
不了 你还有事要忙
快上车
我取消了
等等 别开车
怎么样 约瑟夫
你兄弟伊萨呢
他不接我电话
我打了一些鹧鸪 我知道他喜欢烤着吃
真的吗
他一般在哪里露营
行 我会拿给他的
别说漏嘴了 这是个惊喜
好的 再见
去加利利海
出什么事了吗
你之前做什么来不及了
我预约的治疗
计划是这样的 我要去见这个混蛋
把车停在树之间 面向马路
你一看到我就点火 明白吗
我把手机留下 如果我没回来 就打这个号码
告诉他们贾拉尔和伊萨在一起 知道吗
等等 什么
别在心理医生身上浪费时间了
伊萨
出来 我要和你谈谈
你在这里干什么
过来
我要你还钱
今天
你做了什么 杀了他吗
当然没有
只是教训了他一下
-为什么 -因为所以
他和那两个人有关系吗
天啊 你还在问他们
别管那两个人了
他们啥也不是
他们只是我的大债主派来的
我还不起钱
现在你明白了吧 开心了
那你杀的那个人呢
我没有杀他
你怎么不懂呢 我不是杀手
但这混蛋已经一年没还我钱了
如果他还了 那些家伙就不会来我家里威胁我
他们给你多少时间
不太多
专心看路 你让我头疼
找个加油站 我得洗洗手
妈妈 叫孩子们下来 我在楼下
好的 亲爱的 上来吧 我们想你了
不了 我赶时间 而且我有朋友和我一起
那又如何 带你朋友上来
我煮了饺子 快来吃
谢谢你 很好吃
不用客气
诺尔 你应该用汤爱尔装的
-那是什么 -一种汤碗
就说汤碗吧 妈妈
新一代人一头雾水
我也是
赶紧吃
急什么
你爸爸没看到你会很失望的
沙姆斯 去叫醒你爷爷
别 没必要 别打扰他
哈娜 我们有客人吗
上帝保佑 他自己醒了
快来 是瓦利德和他朋友
-你好 -你好 先生
他是贾拉尔 我的新邻居
很高兴认识你
欢迎
-要吃饺子吗 -不了 谢谢
这屋子怎么这么潮湿
一下雨 屋顶就漏水 掉漆
那太糟了
不只是掉漆 对你的健康也不好
听到没 阿齐兹
我一直在告诉你
你为什么抽烟 爸爸会咳嗽的
没事 把窗户打开
反正你爸爸老是咳嗽 又不是因为烟
谢谢你 夫人
我会给你的屋顶铺沥青
我会刮去墙壁和天花板 重新粉刷
你想要同样的颜色 还是换成别的
你说真的吗 你是干这行的吗
没错 我什么都做 夫人
如果有东西要修 可以找我
你疯了吗 哈娜
那会弄得一团糟
如果按你说的来 屋顶会塌的
他不喜欢翻修
你还在抽烟 为什么要关窗户
我冷了
她冷了
你奶奶要风度不要温度
总是这样
就为了秀她的美腿
他怎么能那样做
我从来没有害过他
我做的一切都是为了他好
希望……
你去哪儿
和贾拉尔出去
每天都陪贾拉尔吗
瓦利德 到底怎么回事
你这么鄙视他 怎么他还成为你的死党了
你每天都见他 我很不理解
不需要理解 再见
我们继续 亲爱的
我父母的房子你完工了吗
嗯 完工了
他们至少五年不会受潮湿困扰
你为什么不去看看
你的家人很好
他们有啥好的
他们很棒 如果我家人还活着
我会去看望他们
我要请他们收养你吗
真幽默
你是身在福中不知福
也许吧
贾拉尔 我要你帮我个忙
尽管开口
帮我找个厉害的杀手
-什么 -你听到了
谁
是谁不重要 我要你信任的人
你在胡说什么啊
你帮不帮
所以这才是你的目的吗
为了你所谓的小说和我出来……
-你本可以告诉我的 -真的吗
从第一天就告诉你我在找杀手吗
杀手
是谁让你这么痛恨
是沙姆斯 老师让你过来接他
好的 我就来
陪着他等我到
我不行 我还有课
你坐公交回家 我会带他去看医生
你不必告诉我 每周二都是这样
诺尔 你刚才说什么
怎么了 爸爸 老师说……
你说“每周二都是这样”
是啊 每周二 怎么了
你是说每周二沙姆斯都生病吗
对
爸爸 我要去上课了 拜
你好吗 沙姆斯
我要去见校长 好吗
你好 请进
我想问问……
沙姆斯每周二有什么课
沙姆斯是3A班的吧
他有体育课吗
没 周二没有
那他有什么课
只有些普通的课程 他有……
阿拉伯语 数学 英语 科学
地理 语法
他们一周上几次科学课
科学课
科学课在周二和周四
地理课只在周二
谁教地理
兰达老师
-好的 谢谢 -不客气
沙姆斯 你喜欢兰达老师吗
嗯
你喜欢她吗
有一点
你喜欢地理课吗
我不知道
你地理课上学了什么 跟我说说
我不知道 我没上过
你没上过地理课
-没有 -为什么
兰达老师在第一节课上
给我们读世界各国首都
她说耶路撒冷是以色列的首都
我说 “不是 它是巴勒斯坦的首都”
然后她吼我
同学们都大笑
她把我赶出教室
后来 她说我不该那样说
我告诉她这是你说的
她说她想和你聊聊
-她找你聊了吗 -没有
-你生气吗 -不 当然不会
你每次上地理课之前都会肚子痛 是吗
是的 但我不知道为什么
明天我开车送你上学 我们一起去找兰达老师
给她上一节地理课
或者上节历史课
好吗
我们走吧
今早真是元气满满 等等
我要帮妈妈保养车 你想来吗
好啊
你想过了吗
这话应该我问你 你确定吗
我已经想了一段时间了
但为什么要杀他 明明有其他方法
我们可以揍他 打断他的骨头 而不是杀他
如果你不想 我会找其他人
我只是想让你拿到佣金
坦白说 我跟你合作是因为我需要钱
即使你的钱并不好赚
首先 这是工作
其次 你从杀手那里得到佣金 而不是我这里
你是谁 你开始吓到我了
在保养车之前 我们先停留一下
停留
就是那个人
-他 -别指 你疯了吗
-他 -对
他看起来不像杀手
奇怪 因为你看着像是想雇佣杀手的人
你确定吗
但他为什么在这儿工作
去问他呗
真的 去吧
去问他 好好谈谈
真没想到你会蠢成这逼样
够了
你要问他吗
没那么简单 首先 不能在这儿
他不应该知道你是谁
最重要的是
我们得决定让他怎么死
所以要看起来像是意外
这样就算他被抓了
也不会查到我们头上
去吧
过去停下
挂到空挡 别踩刹车 不要碰方向盘
关上窗户
行 那样最好
别碰方向盘
我不喜欢这些机器
别踩刹车
你在干什么
不要踩着刹车
怎么了 瓦利德
怎么了
怎么了 瓦利德
深呼吸
我不行 我要死了
我要死了
瓦利德 你怎么了
深呼吸 瓦利德
撑住
撑住 兄弟
瓦利德
深呼吸 瓦利德
醒醒 别担心 我带你去医院
瓦利德 快醒醒 兄弟
该死的
快醒醒 瓦利德
求你了
我该怎么办
瓦利德
醒醒
深呼吸 兄弟
放松 放松
结束了
不用担心
只是恐慌发作 老毛病
你为何不说你有幽闭恐惧症
我们就不会进来了
深呼吸 别紧张
你还能开车吗
我不知道他为什么不愿意
他说他已经金盆洗手了
但我还有其他人
谁
你管这些干嘛
问一下 我可以把米色和白色衣服混在一起洗吗
米色的是什么
米色上衣 能和白色的混一起洗吗
听着
据我妻子说 白色只能和白色一起洗
我可以问问她
不用 没这必要
听着
我要和那些人去打猎 你明天要一起吗
哇瑟 邻居 你真是深藏不露
算是吧
我们走吧 还是你们都吃太撑了
我不想动 我打算席地而睡
你最擅长的就是烧烤和躺着
来吧 我们走
-看着点狗 -好
-别睡着了 -我醒着呢
我们去睡觉吧
艾赫泰勒
别叫 艾赫泰勒
走吧 瓦利德
尽量别出声
现在干嘛
啥都不干 我们等着
我要回营地了
别动
怎么了
贾拉尔 不愧是猎人
你一枪打中它的头
所以你可以猎杀任何东西吗
你什么都能打中吗
假如你看到一只鹧鸪 你能打下来吗
当然能
如果我不小心挡了你的路 那我也完蛋咯
-死定了 -真的吗
你会开枪打我吗
那么……
你杀我要多少钱
杀你的话免费
-此话当真 -当真
不 这是生意
所以你要多少
别损我了 邻居
不 我想花钱让你杀我
你跑开就知道了
-你会杀我 -对
我说真的
我也说真的
我是认真的 你会开枪打我吗
-真的吗 -真的
我没开玩笑 贾拉尔
这只大概有70公斤
贾拉尔 放下电话听我说
什么事
贾拉尔 我骗了你
我一直在骗你
我找杀手的原因
我很抑郁
我不想活了 我想死
我们都想死 生活很操蛋
我要你在树林里杀了我
你杀野猪的方式 就是我想要的死法
我看过你做的 看起来会像是意外
你嗑药了吗
-你是不是吸大麻了 -没有
我很清醒
听着
我会给你很多钱
你还债都绰绰有余
你真的是认真的吗
千真万确
我会帮你 你也会帮我
你在找人杀人 对吧 那个人就是我
而你就是那个杀手
你这个畜生
你是谁啊 你是什么样的人
你刚才还又弹又唱
你听到自己的话了吗
你要不要听听自己在说什么
你怎么能让我杀了你
你真不是人
听着
你别再来找我
也别再和我说话
贾拉尔 拜托打给我
喂 奥拉
我知道 她打给我了
我只是不想去
没有理由 我就是不想
你去 你带着孩子们去
天啊 奥拉 你干嘛要烦我
我不想见任何人 我受不了别人 你就认了吧
-猜猜中午吃什么 -什么
-腌黄瓜 -不是
你想吃什么
我想吃米饭和酸奶
拉尼 贾拉尔在哪儿
我不知道 他昨晚没回家
他不接我电话
我的也不接
他会去哪里
进屋 姑娘们
这应该问你吧
-早上好 莉娜 -早上好
我是瓦利德 贾拉尔的朋友兼邻居
-贾拉尔是谁 -不用难为情
我是他朋友 别担心
我不认识什么贾拉尔 你找错人了
我没找错
贾拉尔一直提起你
他很爱你 他说他和你在一起时
才会感到快乐
他等他的女儿们长大后就来和你在一起
如果你不想说 我也理解
抱歉打扰你了
他昨晚深夜才来
他说他想离开一段时间
还说我最好不知道他去了哪里
我只知道这些
没骗你
爸爸
嗨 贾拉尔
你还在生气吗 你不想和好吗
你之前叫我不要评判你 我理解你
还记得吗
你为什么不能试着理解我呢
你知道什么是抑郁吗
知道一觉醒来 觉得人生毫无意义是什么感觉吗
不管怎样
都没有意义
不管你帮不帮我 我都会自己去做
最重要的是不让我的孩子们知道
他们的父亲自杀了
既然你这么担心孩子
那就为他们活着
你说的没错 我不懂抑郁
也不懂你的情况
但我知道你是个懦夫
我不是懦夫
懦夫是怕死的
懦夫是不敢活着
如果有人自杀 那也应该是我
你们好
贾拉尔在哪儿
什么事
让我们聊会儿
有何贵干
我能和你谈谈吗
尽快说 我还要干活
抱歉打扰你 但我不知道还能找谁
我没明白
是瓦利德的事
你一定注意到了 他极度抑郁
这不是什么新鲜事
他总是很消沉
但自从他遇见你后 他变了很多
他一下子变得开心和有活力
如果你能再和他出去走走
或和他聊聊天 我将不胜感激
你能帮我这个忙吗
你还不知道吧
听着 贾拉尔 我知道瓦利德是个累赘
我知道他很难相处
但他是个好人 也是个好父亲
我不能看着他毁掉自己的生活
考虑一下 好吗
就当是为了孩子 不是为了他
我得走了
贾拉尔·萨巴格的葬礼将于明早10点举行
-贾拉尔在哪儿 -你想干嘛
天啊
他在屋里 请进
贾拉尔 快来看这个
我会坐几年牢
我查过了
过失杀人处6个月到2年徒刑
取决于监狱内的表现
我还是不敢相信你会这样骗我
你从第一天就开始骗我
我们小时候
我姐姐会因为我撒谎而生气 然后和母亲告状
妈妈不喜欢这样 她会说
别叫他骗子
他只是想象力丰富
如果你把想象力用在写作上
而不是策划自己的死亡
我没什么好写的
没什么好写的
国土占领呢 巴勒斯坦呢
巴勒斯坦
你叫我抛之脑后
我那是在逗你
后天 什么时候
他们在耶利哥建造缆车时
有个在那干过活的朋友告诉我
他们建造过程中
会用驴子
把材料和工具从山谷运上卡郎塔耳山
他们别无选择
只能带着驴徒步走上修道院
你知道那个地方吧
耶利哥一直很热 不管冬夏
想象一下他们在夏天干活
你能想象吗
那些可怜的驴子驮着重物
一天上上下下近50次
有一天 其中一头驴到达了山顶
货物卸下后
他没有和其他驴子一起返回
而是停下了
我的朋友亲眼所见
他站在山沿 向下望去
然后纵身一跃 摔死了
他自杀了
因为他精疲力竭 累得不行
再也撑不住了
为什么要给我讲这个故事
好吧
后天 什么时候
回去工作是明智的
别管写作了 它不能让你填饱肚子
对吧 阿齐兹
亲爱的 我终于可以放心了
我去拿咖啡
贾拉尔做的活真不赖
过来坐下
你哪来的钱
是我父母的 他们存着以备不时之需
我写在遗嘱里了 他们能拿回钱的 甚至更多
你怎么说服他们给你的
我说我会在银行为他们投资
你骗人可真专业
我想象力丰富
可以开始了吗
开始吧
他们来了
瓦利德 去和他们一起 我想单独狩猎
为什么闷闷不乐
-关你屁事 -别理他 他有点失常
带着这个
好了 我们走
他去哪儿了 不是和我们一起吗
他身子太虚了
（多美好的一天）
（无法选择喝茶 还是上吊）
（安东·契诃夫）
早上好 我是你的新邻居
早上好 我是瓦利德
我是阿米尔
这里很安静 对吧
是的 安静得要死
问下 你是做什么工作的
我是麻醉师
真的吗
-改天过来喝杯咖啡 -好的
微博@jayjayliu721 关注了解最新原创字幕发布